Image Map

Exclusivo iCB: Entrevista com Luisa (dubladora da Carly)

Como prometido aqui está a entrevista completa com Luisa Palomanes (a voz da Carly no Brasil) em primeira mão e com EXCLUSIVIDADE pelo iCB!

Primeiramente gostaria de agradecer a organização do evento e ao credencial de imprensa cedido a Equipe do Blog iCarly Best que foi tratado com excelência e respeito.

Equipe iCB: Oi Luisa tudo bem? Vamos começar com uma fácil, como você começou a dublar? 
Luisa: Boa Tarde, bem... eu comecei a dublar com oito ou nove anos, eu não queria, fui meio que incentivada pelo meu pai. Mas quando comecei adorei... ainda bem que meu pai me incentivou! Devo meu trabalho á ele.

Equipe iCB: E qual foi seu primeiro trabalho como dubladora?
Luisa: Eu fiz várias pontas em filmes, mais o maior deles foi em 2002 como a Docinho de "As meninas Super Poderosas". Daí pra frente veio vários trabalhos.

Equipe iCB: Você sentiu muita responsabilidade ao saber que iria dublar a Hermione Granger de Harry Potter?
Luisa: Na verdade não, eu nem sabia o que era Harry Potter, nunca tinha lido o livro e nem sabia desse sucesso. Não sabia nem pronunciar o nome, pensei que era "O Reporter" (trocadinho de fonética de Harry Potter) Depois é claro tudo se tornou maior. (risos)

Equipe iCB: Você já se emocionou dublando alguma coisa?
Luisa: Muitas vezes. Mas só chorei por 2 vezes, no final de "As meninas Super Poderosas" e no último capítulo de "Isa TK+". Aqueles personagens marcaram a minha carreira... trabalhava quase todo dia com a voz da Isa, e me despedir dela foi realmente triste!

Equipe iCB: E você já se encontrou com alguma das pessoas que você dubla?
Luisa: Já sim, já me encontrei com a Selena Gomez quando ela veio ao Brasil. 

Equipe iCB: Onde? No Show? Como foi?
Luisa: Foi meio complicado e difícil. A Selena não queria me receber muito bem... Ela disse que não queria se envolver muito com os brasileiros. Tive que recorrer á produção da Disney Channel para finalmente conhece-la, mas foi uma experiência incrível!

Equipe iCB: Você só conheceu ela?
Luisa: Infelizmente sim, quase conheci a Miranda Cosgrove quando ela visitou o Brasil mas a Nickelodeon infelizmente não deixou.

Equipe iCB: Como assim? A Miranda já veio ao Brasil??
Luisa: (risos) Acho que não devia ter dito isso. Mas sim, que eu saiba ela já visitou a sede da Viacon de São Paulo por umas 2 vezes. Mas foi rápido, menos que uma tarde e ela já estava devolta na sede da Nickeloden em Miami, Flórida (EUA).

Equipe iCB: Mais o que ela veio fazer no Brasil? Pode dizer?
Luisa: Se eu soubesse não poderia dizer (risos). Mas ela deveria ter alguma reunião com o presidente da MTVNLA.

Equipe iCB: Mais nada foi informado da passagem dela aqui?
Luisa: Desculpa, mas eu não posso falar, eu realmente não sei!

Equipe iCB: Ok! Mudando de assunto: Qual a cena mais estranha ou difícil que você já fez?
Luisa: Dublar os feitiços de "Harry Potter" são realmente difíceis...

Equipe iCB: E a  cena mais estranha de iCarly?
Luisa: Teve uma em que a Carly está na banheira e assistindo "Drake&Josh" com a Megan e eu tive que dublar as duas vozes (das duas Mirandas). Foi bizarro dublar a mesma pessoa em épocas tão diferentes, tive que voltar a usar minha voz mais fina. Foi divertido. (risos)

Equipe iCB: E porque a Nickelodeon demora tanto pra lançar novos episódios?
Luisa: Isso não compete a mim, dublamos alguns episódio semanas, ás vezes, dias depois dele ir ao ar nos EUA. Quem decide quando passa é o canal (no caso a Nickelodeon) e a dublagem não demora muito.

Equipe iCB: E qual seu próximo trabalho?
Luisa: Estarei em "Brave" (Valente - título brasileiro) e em "Fire Horse" (ainda sem título definido).

Equipe iCB: Poderia dublar algo pra gente agora? Ao vivo?
Luisa: Posso improvisar...sou péssima em decorar. Acho que tenho Alzheimer! (muitos risos)

Equipe iCB: (Risos) Ok... improvisamos depois! Qual episódio de iCarly você está dublando agora?
Luisa: Atualmente nenhum... mas o último foi um que a Carly arranja um namorado, acho... e a Sam trabalha numa loja da Apple, eu acho (No caso - iPear Store), não me lembro... Já disse que acho que tenho Alzheimer?? (risos)

Equipe iCB: (risos) Sim, sim já disse! Você se apega aos personagens que você dubla?
Luisa: Muito! Uma vez eu assisti um filme com a Miranda em que eu não dublava e admito que senti ciúmes dela. (Risos) Eu odeio quando dublam a minha personagem!

Equipe iCB: Você é dubladora oficial da Miranda no Brasil?
Luisa: Sim, em quase todos os trabalhos dela na TV eu que dublo.

Equipe iCB: Obrigado Luisa. Alguma consideração final?
Luisa: Gostaria de pedir que não condenem a dublagem, muitos falam mal da dublagem. Mas o que faz uma dublagem boa ou ruim é o estúdio e não os dubladores! E se não gostam de dublagem vejam um filme legendado e não fiquem falando mal! Realmente magoa quem fala mal do meu trabalho, condenem os estúdios e não a dublagem em si!

Confira o autógrafo super fofo que a Luisa deu pra gente: 

**As perguntas foram feitas pelo membro da equipe do iCarly Best e da acessaria de imprensa do evento, e não demonstram opiniões do blog, as opiniões aqui descrita são de responsabilidade pessoal.




26 comentários:

  1. MMMMMuito bom! Parabéns à equipe do iCarlyBest Muito bom mesmo!! :)

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Icarly bets agora vc poderiam fazer a um aentrevista com a Dubladora da jennette e do nathan né...
      seria muito legal e vai uma pergunta pros dois...
      quando eles viram que iam dublar a saga seddie qual foi a reação deles...

      Excluir
  2. Mega entrevista,A Cada dia q passa o ICB fica melhor ainda. meus parabéns bela entrevista

    ResponderExcluir
  3. Parabéns, boas perguntas, essa equipe tá melhor a cada dia.
    Como assim a Miranda já este no Brasil. Meu Deus, quando, como e onde?? Deve ter vindo de teletransporte, já que ninguém sabia. Rsrsrsrsrs
    E que isso Selena, ñ querer se envolver com os brasileiros, que coisa feia!!!

    ResponderExcluir
  4. "A Selena não queria me receber muito bem... Ela disse que não queria se envolver muito com os brasileiros."
    Por isso que não gosto da Selena Gomez!!
    mudando de assunto...
    eu realmente amei a entrevista!! E.. Ela ja esta dublando iPear Store?? UAU choquei parabéns iCarly Best!! Visitem meu blog da Victoria Justice: CLIQUE AQUI!! bjs

    ResponderExcluir
  5. Este comentário foi removido pelo autor.

    ResponderExcluir
  6. pois é, eu também não gostei de ver a selena falar isso, não sou fãn dela,eu não gostava muito dela só a respeitava, mais agora nem repeito eu não tenho mais .! se isso for verdade a selena realmente é falsa com seus fãs brasileiros . e eu também ia sentir ciúmes kkk' ! também não sabia qui a miranda esteve aqui no brasil ;S , & se a nick me impedisse de ver a miranda nossa eu surtaria o.o adorei parabéns a equipe do iCarlybest adorei mesmo continuem assim bjs .!

    ResponderExcluir
  7. Que coisa hein, a Miranda já veio ao Brasil por pelo menos umas 2 vezes e ninguém sabia dessa, essas foram as vezes que a dubladora ficou sabendo e as que ela não sabe? E a Selena não dar atenção à própria dubladora, esquisita.

    ResponderExcluir
  8. Selena metida e falsa
    Mto bom a entrevista o iCarlyBest é mto top!!
    Vcs ñ iriam filmar ela?

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Parece que o evento não autorizou gravações =\

      Excluir
  9. Gostei da última resposta. Você ter o seu trabalho e os outros não darem valor é terrível. Amei a última resposta. Foi a minha favorita.

    ResponderExcluir
  10. A Miranda já veio ao Brasil pelo menos uma 2 vezes que a dupladora dela souber e ninquem ficou sabendo, ninquem viu ela no aeroporto nem saindo da viacom emprecionante

    ResponderExcluir
  11. Eu amo ela é mto dahora não só do icarly mas tbm todos os trabalhos, a voz dela é perfeita s2s2s2

    ResponderExcluir
  12. bem que eu suspeitava de que ela a selena era falsa com os fans... não que eu seja fã, eu gosto mt de os feiticeiros de waverly place, mas nunca gostei mt dela, e agora detesto + ainda!!
    parabéns iCB!!! 1000!!! ficou muito bom!!!

    Que legal, ela respondeu a minha eprgunta sobre o tempo q a nick leva pra exibir os episódios!!! cara eles ja dublaram iPear Store, dublam algumas semanas ou até dias dps da exibição nos EUA e aqui não acabaram nem a 5ª temporada!!! que sacanagem

    COMO ASSIM A MIRANDA JÁ VEIO PRO BRASIL?????? QUANDO ISSO? DUAS VEZES E NINGUÉM FICOU SABENDO DISSO???? MESMO Q FOI MENOS DE UMA TARDE< PODIA TER PELO MENOS DEIXADO UMA VIDEO-MENSAGEM NA NICK!!!! E O PIOR DE TUDO< A NICK N DEIXOU NEM A PRÓPRIA DUBLADORA OFICIAL VER A MIRANDA!!!!!!

    AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA

    ResponderExcluir
  13. icarly best.. tava de boa no afce. quando apareceu essa foto. https://fbcdn-sphotos-a.akamaihd.net/hphotos-ak-snc6/603105_192363504223794_324342529_n.jpg
    poderia me dizer qm é essa garota ???

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Essa é a Madisen Hill, namorada do Nathan.

      Excluir
  14. será que a Jennette já esteve no Brasil? '-'

    ResponderExcluir
  15. ela disse quando a Miranda veio pro Brasil? Luisa diwa, dizendo coisas que a nickelodeon não autorizou <3

    ResponderExcluir
  16. eu ia adorar se a miranda vinhece para o brasil........... claro ne sou super fan dela.

    ResponderExcluir
  17. eu ia adorar se a miranda vinhece para o brasil........... claro ne sou super fan dela.

    ResponderExcluir
  18. Este comentário foi removido pelo autor.

    ResponderExcluir
  19. Ameii a entrevista perfeita aff selena não falo nada

    ResponderExcluir